和雑貨　翠＞当店のご案内

和雑貨翠 TOP > 当店のご案内：ごあいさつ

店主よりごあいさつ

「和雑貨　翠」へようこそおこし下さいました。
当店は1998年12月に和風雑貨のオンラインショップとしてスタートしました。

実家が呉服屋という家庭環境に育ったものの、私が日本の文化について意識し始めたのはかなり遅く、今から十数年前、大学生の頃です。
一つ目のきっかけは、人間国宝・芹沢けい介氏の作品との出会いでした。
型絵染めののれんの上に広がる大胆な構図と躍動感あふれる色彩感覚に、「日本のデザインってかっこいいんだ！」と新鮮な驚きと感動を覚えつつ、それまで欧米の文化にしか目を向けていなかった自分の視野の狭さにも気づかされました。
もう一つは授業で地唄の三味線を習ったときのこと。
地唄は邦楽の中でもかなり地味な部類であるにもかかわらず、その「間」や旋法にざわざわと血の騒ぐ瞬間があり、自分が日本人である、ということを感じずにはいられませんでした。

そんなことが契機になったのか、デザインや芸術に関わる仕事をしているうちに、いつのまにか自分の中で「和」への回帰、再発見を強く意識するようになり、それがこのショップの設立へともつながりました。

長くつきあえる、とっておきの「和」を

当店で扱うものは、丁寧な手仕事の品がメインとなっています。
「和風」がブームとなり、裾野が広がった現在、どこでも和風の雑貨はごく簡単に手に入ります。でもそれだけに、商品も玉石混淆となっているのを感じます。

当店のような小さなショップだからこそ扱える、少数生産の品々をご提供することで、お客様一人一人と、とっておきの「和」の品との出会いをお手伝いできたなら、と願っております。

また、いかに素敵な品でも「高かったからもったいなくて使えないワ」と言われては意味がない、とも考えています。きちんとした仕事には、まっとうな金額を支払うのが当然だと思いますが、自分の金銭感覚に照らし合わせて、普段の暮らしの中で身近に楽しむことのできる範囲の価格のものを選ぶよう心がけています。

和の魅力は多彩です

翠を始めてかれこれ5年が経ちました。雑貨を通じて「和」とつきあえばつきあうほど、日本文化の奥深さ、多様性にも目を奪われるようになりました。
「和風」と一口で言っても、わびさびのような美学もあれば、雅びでデコラティブな美意識も存在します。春夏秋冬の季節の移ろいと共に暮らしを楽しむ先人たちの知恵もたくさん。和の魅力は尽きることがありません。
私自身、まだまだ日本の文化については知らないことばかり。
多彩で深い「和」の世界をこのサイトを通じて皆さまと一緒に楽しみたいと思っています。
今後ともどうぞご贔屓に。

2003年12月
和雑貨　翠　店主・白石由美子

2008年9月に10周年記念の展示会を行いました。その際のブログはこちら→

| ごあいさつ | 特定商取引に関する法律 | 十周年記念展示会ブログ |